 |
 |
|
Proverbi e
modi di dire - Diu affligi ma 'un abbannuna. ( Dio afflige ma non abbandona; anche se permette la sofferenza non abbandona l'uomo nei momenti difficili ) Amuri e gilusia sunnu sempri in cumpagnia ( amore e gelosia sono sempre in compagnia
Poesie MUNCILEBRI Muncilebri č na terra d'onuri d'unno tutti si sentinu d'aviri rraggiuni ma di guāii e di rrųvini aviemu tutti li casi chini. Granni ōmini c'hannu statu nnu presenti e nnu passato ca hannu vulutu fari assai pi rrisolviri sti guāii, ma nnu mumentu d'ramministrari ci rrinuncianu pu stari mali. Tanti voti aiu pinzatu d'iriminni di stu paisi picchi ci sunnu troppi pritisi troppu sparramenti ma quannu ci pienzu cu attinziuni dicu ca un si pō canciari d'u iornu a l'autru lu carātteri di la ggenti cu li soi sintimenti.
Muncilebri, terra bbedda anchi si puveredda eų un puozzu rriniare lu paisi natiu unni ancuora cca' cc'č ggenti ca pria e criri a Ddiu. Rosalba Di Noto _______________________________________________________
Nostalgia di Muncilebri Taliu lu suli, di lu so' spuntari i'nzin'a a chi cudda o funnu di lu mari. Sutt'u a lu picu di chistu suli d'oru, sfidda all'ōcchio chistu granni tesoru, di ferri chi a la zzappa a li moddi, e terra dura, e petri di li coddi, e casi, ca scordanu la mimoria, di la grannizza e la passata storia.
Chi appiru glōria rricchizzi e ruvini, com''u casteddu anticu di Carini, e li pinzeri mei senz'arisettu, volanu a Partinicu e a lu Burgettu, cųrrinu nnintra li casi sularini, di l'amici di Cinisi e Terrasini, bbedda casa a nussu assimigghia, dunni nascivi ču e la me famėgghia.
Nnintra stu paisi Muncilebri, ca di lu celu pari ' binidittu; dunni nāscia la luci di la storia nnintra la Turri nurmanna maistusa, e a Montidoru bbedda gluriusa, e a testa cursa, e cacciramu e sparti āutri accussė ddigni ad ogni parti.
Supr'a a chisti petri cci chiantō bbannera, di Caribaldi la gluriusa schera, e lu secunnu vespru sicilianu, supr'a sti petri, lu fici Giulianu, ca lassō un gran nomu a la sō ggenti, di libbertā e travāgghiu onestamenti, chisti cosi, gran tesoru da me'terra, strazzanu l'arma e la nustargia m'afferra. Sam Genovese
NATO A MONTELEPRE (PA) L'8.12.1932. CONIUGATO CON FRANCESCA GAGLIO. VIVE A DETROIT (U.S.A.) DA CIRCA QUARANT'ANNI - ATTUALMENTE E PRESIDENTE ICSA (INTERNATIONAL COMMITTEE SICILIAN ASSOCIATIONS). ORGANIZZAZIONE CHE RAGGRUPPA 25 CLUBS SICULO-AMERICANI
Scioglilingua - Sai si si susiu Sasā? Si, Sasā si susiu e sei e sei. ( Sai se si č alzato Sasā? Si, Sasā si č alzato alle sei e sei ) - Dintra un palazzo c'č un cani pazzu, tč pazzu cani stu pezzu ri pani ( Dentro un palazzo c'č un cane pazzo, tieni pazzo cane questo pezzo di pane ) - Grapu u stipu e pigghiu u spicchiu, pigghiu u spicchiu e chiuiu u stipu. ( Apro lo stipo e prendo lo spicchio, prendo lo spicchio e chiudo lo stipo )
Signuruzzu
chiuviti, chiuviti, (in dialetto č detto in diminuitivo: signorino) Signore
piovete piovete -Lampi e
trona iti arrassu; Lampi e tuoni andate lontano; A marunuzza
mi vieni matri, La madonnina mi viene madre
Una volta quando i ragazzi si innamoravano non sempre potevano stare insieme e uscire da soli, infatti spesso accanto a loro c'era uno dei genitori. Se i genitori di qualcuno dei ragazzi non erano d'accordo al matrimonio, i due "si 'nni fuevanu", cioč scappavano insieme. A questo punto il matrimonio era d'obbligo, ma si doveva svolgere alle 5 del mattino. La sposa non poteva indossare l'abito bianco e dopo il matrimonio non seguivano festeggiamenti. L'obbiettivo di una donna di allora era il matrimonio. Fin da piccole venivano educate ad essere sottomesse al futuro marito e al governo della casa.
|
mettono
insieme due cattivi soggetti )